-
1 вставать с петухами
Русско-английский синонимический словарь > вставать с петухами
-
2 вставать с петухами
разг., шутл.rise at (with the) cock-crow; get up with the larkПомню, в доме вставали всегда с петухами, и отец уходил на работу ещё задолго до того, как рабочие собирались возле конторы. (О. Кожухова, Донник) — In our house one rose with the cock-crow and father went off to work long before the workers gathered by his office.
Русско-английский фразеологический словарь > вставать с петухами
-
3 вставать с петухами
разг. to rise at cock-crow;
to get up with the larkБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вставать с петухами
-
4 вставать с петухами
General subject: be up with the lark, rise with the lark, rise with the sun, rise at cock-crow, be an early riserУниверсальный русско-английский словарь > вставать с петухами
-
5 вставать с петухами
vgener. beim ersten Hahnenschrei aufstehen, beim ersten Hahnenschrei erwachen, mit den Hühnern aufstehen, mit der Sönne aufstehen -
6 вставать с петухами
-
7 вставать с петухами
vgener. celties [līdz] ar gaiļiem -
8 вставать с петухами
v -
9 вставать с петухами
vcolloq. väga vara tõusmaРусско-эстонский универсальный словарь > вставать с петухами
-
10 вставать с петухами
v -
11 вставать с петухами
vgener. alzarsi al canto del gallo, alzarsi coi polli -
12 вставать с петухами
идиом. to rise with the larkДополнительный универсальный русско-английский словарь > вставать с петухами
-
13 вставать с петухами
разг.to rise at cock-crow; to get up with the larkРусско-английский словарь по общей лексике > вставать с петухами
-
14 вставать с петухами
разг to get up at the crack of dawn -
15 вставать с петухами
[vstavat' s p'etukhami] To rise with the cocks. To rise very early in the morning, at daybreak. Cf. To rise with the lark/sun.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > вставать с петухами
-
16 ложиться спозаранку и вставать с петухами
General subject: go to bed with the lamb and rise with the larkУниверсальный русско-английский словарь > ложиться спозаранку и вставать с петухами
-
17 вставать чуть свет
Русско-английский синонимический словарь > вставать чуть свет
-
18 вставать с восходом
General subject: rise with the sun, rise with the sun (петухами)Универсальный русско-английский словарь > вставать с восходом
-
19 вставать чуть свет
General subject: rise with the lark, rise with the sun (на рассвете, с петухами)Универсальный русско-английский словарь > вставать чуть свет
-
20 вставать с первыми петухами
См. также в других словарях:
вставать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я встаю, ты встаёшь, он/она/оно встаёт, мы встаём, вы встаёте, они встают, вставай, вставайте, вставал, вставала, вставало, вставали, встающий, встававший, вставая; св. встать 1. Когда человек, который… … Толковый словарь Дмитриева
С петухами — Разг. 1. Очень рано утром (вставать, просыпаться и т. п.). В самый раз теперь спать, потому утром встаём с петухами (Мамин Сибиряк. Человек с прошлым). Недолго спим, порою тьмы Встаём поутру с петухами (Языков. Вульфу, Тютчеву и Шепелеву). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с петухами встать — (иноск.) рано (когда петухи утром запоют) Ср. Я еще такого и не видывал, чтобы кто так моде подражал. Вот теперь встает во втором часу, а скажи ему, что господа встают с петухами вместе, ведь и он тоже с петухами станет вставать. Островский. Утро … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С курами ложиться, с петухами вставать — КУРИ А, Шы, мн. куры, кур, курам и (обл. и прост.) курицы, иц, ам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
С курами ложиться, с петухами вставать. — С курами ложиться, с петухами вставать. См. СТИХИИ ЯВЛЕНИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
До петухов вставать — До пѣтуховъ вставать. Ср. Зачѣмъ бы ей, подумалъ я, Вставать до пѣтуховъ! кто проситъ? Шалитъ Марусенька моя! Куда ее лукавый носитъ. А. С. Пушкинъ. Гусаръ. Ср. Злодѣя ихъ (пѣтуха) не стало: Да барыня, боясь, чтобъ время не пропало, Ужъ рано такъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
до петухов вставать — Ср. Зачем бы ей, подумал я, Вставать до петухов! кто просит? Шалит Марусенька моя! Куда ее лукавый носит. А.С. Пушкин. Гусар. Ср. ...Злодея их (петуха) не стало: Да барыня, боясь, чтоб время не пропало, Уж рано так будить их стала всякий раз, Как … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С петухами вставать, с курами ложиться — Народн. Рано ложиться спать и рано вставать. ДП, 923 … Большой словарь русских поговорок
С петухами встать — Съ пѣтухами встать (иноск.) рано (когда пѣтухи утромъ запоютъ). Ср. Я еще такого и не видывалъ, чтобы кто такъ модѣ подражалъ. Вотъ теперь встаетъ во второмъ часу, а скажи ему, что господа встаютъ съ пѣтухами вмѣстѣ, вѣдь и онъ тоже съ пѣтухами… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С Петухами — нареч. обстоят. времени разг. Очень рано (вставать, просыпаться и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Жить с петухами — Волг. Постоянно хлопотать, суетиться, мало спать, рано вставать утром. Глухов 1988, 44 … Большой словарь русских поговорок